| Links Literatur Werkzeuge - Was ein Autor so braucht beim Schreiben |
| Info |
Ob Schreibmaschine, PC oder Diktiergerät (ich bevorzuge Papier und Füller für den ersten Entwurf) - es gibt Werkzeuge, die helfen, Texte vor allem bei der Überarbeitung besser zu machen. |
| Deutsch |
Wörterbücher, Thesauren, Fremdwort-Lexika |
| Fremdsprachen |
Übersetzungsprogramme |
| |
|
| Deutsch |
| DWDS |
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache mit 130.000 Einträgen. |
| Redensarten |
Wörterbuch für Redensarten und Redewendungen. |
| Wortschatz Uni Leipzig |
Sehr ergiebiges Nachschlagewerk für Worte mit umfangreicher grammatischer Erklärung. Leider werden die Daten vom Computer generiert und sind mehr auf Masse denn auf Klasse ausgerichtet, die Suche nach einem passenden Synonym ist aufwendig. |
| Wie sagt man noch |
Synonym-Lexikon, als Wiki realisiert und durch eigene Einträge erweiterbar. Primär als Werbeplattform konzipiert. |
| Woxikon |
Synonym-Lexikon mit rund 280.000 Begriffen, als Wiki durch eigene Einträge erweiterbar. |
| Wort-Schatz |
Wort-Schatz läuft hier als Synonym-Programm außer Konkurrenz, denn es ist nicht kostenlos. Dafür selbstgemacht.
Als ich mein erstes großes Manuskript überarbeiten musste, fehlten mir schlicht die Worte. Zu viele Wiederholungen, nicht immer die treffenden Ausdrücke. Ich versuchte es mit Büchern - und rechnete dann aus, dass die Überarbeitung durch das langwierige Nachschlagen ein paar Jahre dauern würde. Der Thesaurus von Word lieferte selten Brauchbares, und im Internet fand - und finde ich bis heute - nur Wort-Sammlungen, die jedoch nicht praxisgerecht aufbereitet sind. Zwei Jahre hat es gedauert, den Wortbestand von Wort-Schatz zusammenzutragen und so aufzubereiten, wie ich mir das für meine eigene Arbeit vorgestellt hatte - praxisgerecht nach Bedeutungen aufgegliedert, nach Sprachebenen strukturiert, nach Themen untereinander verlinkt. Ein weiteres halbes Jahr dauerte die Entwicklung eines guten Front-Ends und die Integration in Microsoft Word, doch heute ist Wort-Schatz für mich ein täglich genutztes Werkzeug.
Kleiner Trost: Die Demo-Version mit vollem Funktionsumfang ist kostenlos und läuft 4 Wochen... |
| Yourdictionary |
Portal für zahlreiche Wörterbücher und Lexika für die deutsche Sprache sowie zahlreiche Dialekte . |
| Fremdsprachen |
| Beolingus |
Deutsch-englisch englisch-deutsch Wörterbuch der TU Chemnitz. Ebenfalls online verfügbar das deutsch-spanisch spanisch-deutsch Wörterbuch. |
| corpora |
Fremdwortlexikon für aktuell 17 Sprachen, ein Projekt der Uni-Leizig. |
| Erlanger Liste |
Deutschsprachiges Portal zu Wörterbüchern, Lexika, Fachlexika, Übersetzungsprogrammen etc. Eine der umfangsreichsten Sammlungen im Web. |
| Heisoft |
Deutschsprachiger Service zur Übersetzung kompletter Web-Seiten von und in wichtige europäische Sprachen. |
| IATE |
Europäisches Wörterbuch, das einzelne Wörter von und in alle europäischen Sprachen übersetzt. |
| Kölsch |
Tabellarisch aufgebaute Übersetzungshilfe für eine der wichtigsten Weltsprachen: hochdeutsch-kölsch. Das Gegenstück, kölsch-deutsch, findet sich hier. |
| Leo |
Dreisprachiges Online-Wörterbuch: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch und Deutsch-Spanisch. Jeweils mit integriertem Vokabeltrainer. |
| Lingo24 |
Lingo24 ist ein in Großbritannien beheimatetes, aber in ganz Europa aktives Unternehmen, das professionelle Übersetzungsdienste von deutsch in andere europäische und asiatische Sprachen anbietet. Auf der Basis dieses Know-hows hat Lingo24 einen kostenlosen Online-Übersetzungsdienst eingerichtet, der auf professionelle Übersetzungen ganzer Sätze verweist. Interessant auch zwei weitere Links von Lingo24: Ein englischer Thesaurus mit einer Vielzahl alternativer Umschreibungen und ContexTrans für Deutsch-Englisch Übersetzungen mit Kontextangaben. |
| Merriam-Webster |
Wörterbuch, Thesaurus und englisch-spanisches Wörterbuch von Merriam-Webster (USA). |
| Oxford |
Das Oxford English Dictionary ist eines der besten Nachschlagewerke zur englischen Sprache. |
| QuickDic |
QuickDic ist ein online Wörterbuch englisch-deutsch deutsch-englisch, das auch als Windows-Anwendung für den Download bereit steht. Zusätzlich bietet QuickDic ein Portal zu Deutsch-Englisch Wörterbüchern und Grammatikseiten. |
| Schimpfwörter |
Beeindruckende Auflistung von Schimpfworten mit lateinischer Übersetzung. |
| Travlang |
Portal für Wörterbücher für (fast) alle wichtigen Sprachen. |
| Voycabulary |
Leistungsfähiges Übersetzungsprogramm für Worte, Sätze bis hin zu kompletten Webseiten in eine Vielzahl von Sprachen. |
| WordNet |
Professionelles Wörterbuch der englischen Sprache. |
| Worldlingo |
Werbelastiger Online-Übersetzungsprogramm, das komplette Sätze bis 150 Wörtern aus und in aktuell 15 Sprachen übersetzen kann. |
| Yourdictionary |
Englisches Wörterbuch und Portal für mehrere hundert Wörterbücher für deutsch, französisch, spanisch, chinesisch und viele weitere Sprachen und Dialekte. |
